Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Italian translations [PRO]
Religion / ebraismo | | German term or phrase: Satz | Durch das ununterbrochene Bestehen der Wormser Gemeinde vom 11. bis ins 20. Jahrhundert konnte die mittelalterliche Tradition in die Gegenwart überliefert werden, so z.B. durch den Wormser Machsor (Gebetbuch von 1273), in dem (auch) der erste jiddische *Satz* zu finden ist.
A cosa si riferiranno? Forse a un "principio dottrinario"? |
| | | Italian translation:frase in yiddish | Explanation:
secondo me è la testimonianza scritta della lingua yiddish utilizzata nelle preghiere per i riti Ashkenazi di quel tempo (Medioevo).
«[...] The Mahzor of Worms is among the oldest known prayer books written for the Ashkenazic rite and an excellent testimony to Jewish book illumination in the Middle Ages. A mahzor (Hebrew for cycle) contains the prayers ever recurring at high festivals and thus constitutes a collection of festival prayers for liturgical use. The Mahzor of Worms was produced in 1272 on the Rhine and used by the cantors of Worms for more than 650 years as their "official" festival prayer book. [...]»
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 mins (2011-06-15 14:11:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a Danila e ottima scelta. :o)
Buona continuazione. |
| Selected response from:
 Sara Negro
Italy
Local time: 03:29
| Grading comment ho messo "testimonianza scritta".... grazie a tutte!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Satz | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 testo / attestazione
Explanation:
In realtà ho trovato che si tratta di una benedizione, un'unica frase inserita negli spazi della parola con cui inizia un inno contenuto nel libro di preghiere, quindi può andar bene sia frase che verso. Personalmente non specificherei, non avendo informazioni sulla struttura grammaticale/metrica, ma direi semplicemente "testo" o "attestazione"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-14 15:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "testimonianza scritta" della lingua yiddish
http://books.google.it/books?id=eyBQn7JrBVwC&pg=PA262&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-14 15:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Chiedo scusa a Sara, testimonianza scritta l'ha già detto lei nella tua spiegazione...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-14 15:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
oops... nella SUA spiegazione
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-14 15:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Il testo in inglese recita così: "A good day will be available (or lit up) for him who carries this mahzor to the synagogue"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-14 15:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
Troppo buona... cerco d'imparare dalla maestra ;-)
Reference: http://www.jnul.huji.ac.il/dl/mss/worms/pdf/7eng.pdf
Reference: http://able2know.org/topic/127063-2
| | | Notes to answerer
Asker: wow! anche il versetto hai trovato:-) epperò io lo volevo in yiddisch!
Grande virtù l'approfondire, non la si incontra spesso....
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: Satz
Reference information:
ist Synonym von: Ausspruch, Dogma, Doktrin, Garnitur, Hüpfer, Kaffeesatz, Lehre, Lehrmeinung, Rest, Schriftbild, Sentenz, Serie, Sprichwort, Spruch, Sprung, Wort
http://wortschatz.uni-leipzig.de/abfrage/
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
