Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Religion | | German term or phrase: Alleinvertretungsanspruch | Er kam dabei auf den Alleinvertretungsanspruch der judischen Religion, der die anderen eben so sehr aufgebracht hätte, dass es gleichsam unweigerlich zum Phänomen des Antisemitismus kommen musste - obwohl sie diesen Anspruch ja mit anderen Weltreligionen teilt.
L'autore sta parlando, criticamente, del modo in cui Freud spiegava l'antisemitismo.
Come si dice nel contesto regioso e non del potere politico? |
| | | Selected response from:
Valluchi Sergio
Italy
| Grading comment ho messo pretesa di assolutismo...
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
9 mins confidence: pretesa di esclusivismo
Explanation:
Un'altra proposta.
Vedi per es.
Epigrafia e territorio, politica e società: temi di antichità romane - Risultati da Google Libri
books.google.it/books?isbn=887228127X...Mario Pani - 1994 - History - 413 pagine
L'afferenza religiosa di Marco si definisce però più puntualmente come adesione ... che contribuisce a sua volta a chiarire: l'esclusivismo religioso che connota ... Esso costituisce evidentemente una qualifica che la comunità ebraica ... l'indimostrabilità delle pretese influenze mitraiche è riaffermata da D. Noy, ...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
