KudoZ home » German to Italian » SAP

Überlieger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:53 Feb 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Medical - SAP / SAP IS-H
German term or phrase: Überlieger
Si tratta di un termine di SAP, più nello specifico, di IS-H. Ecco la definizione che ho trovato nella libreria SAP:

"Patienten, die über einen definierten Stichtag hinweg stationär bzw. teilstationär in Behandlung sind.
Beispiel:
Patienten, die über einen Jahreswechsel hinweg in Behandlung sind (Stichtag: Jahreswechsel)."
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 09:40
Advertisement


Summary of answers provided
4vedi sottoroberto esposito


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Überlieger
vedi sotto


Explanation:
pazienti in day hospital ?
ricoverati in day hospital ?

roberto esposito
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Ciao Roberto, ti ringrazio molto, ma ho trovato la traduzione "ufficiale", che è la seguente: "Paziente con degenza superiore alla data stabilita". :o)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Ciao Roberto, ti ringrazio molto, ma ho trovato la traduzione "ufficiale", che è la seguente: "Paziente con degenza superiore alla data stabilita". :o)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search