A. d. U

Italian translation: n.d.t.

20:15 Oct 21, 2002

German to Italian translations [Non-PRO]
Science

German term or phrase: A. d. U

Sie hatten festgestellt, dass Schmerzen durch das Gefuhl von Warme und durch Beruhrung der Haut verringert oder sogar teilweise "blockiert" (im englischen Original: gated out. A. d. U.)

Laura

Italian translation:n.d.t.

Explanation:
In realtà è: A.d.Ü. (Anmerkung des Übersetzers) = nota del traduttore (n.d.t.)
Ciao
Roberta

Selected response from:

Roberta Gado-Wiener
Local time: 06:39

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

n.d.t.

Roberta Gado-Wiener

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

n.d.t.

Explanation:
In realtà è: A.d.Ü. (Anmerkung des Übersetzers) = nota del traduttore (n.d.t.)
Ciao
Roberta

Roberta Gado-Wiener
Local time: 06:39
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 286

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations