KudoZ home » German to Italian » Science (general)

Bestandteils-Analyse

Italian translation: analisi delle particelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bestandteils-Analyse
Italian translation:analisi delle particelle
Entered by: smarinella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:35 Jul 22, 2005
German to Italian translations [PRO]
Science (general)
German term or phrase: Bestandteils-Analyse
qui invece la coreana di turno è un fisico di belle speranze che afferma:

Ich bin sehr glücklich, dass ich bei der ersten Bestandteils-Analyse kosmoscher Strahlen dabei sein dürfte.

Che studi la composizione dei raggi cosmici, è scritto sopra già molte volte ma qui...

sono davvero felice di aber partecipato la prima ...analisi della struttura dei componenti?? ma non è una tautologia? come direste?

in coma come sono, mi prendono i dubbi più scemi...
smarinella
Italy
Local time: 01:28
analisi delle particelle
Explanation:
...componenti i raggi cosmici...
poi di quali si tratta...
mi sembra che gli esperti si limitino a denominarla così...
saluti
Selected response from:

Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 01:28
Grading comment
un black out totale, visto che miasorella è docente proprio di 'particelle elementari'....!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4analisi delle particelle
Sabina Winkler CAPIRSI


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
analisi delle particelle


Explanation:
...componenti i raggi cosmici...
poi di quali si tratta...
mi sembra che gli esperti si limitino a denominarla così...
saluti


    Reference: http://www.sjf.ch/download/PhysMath2005_CERN_i.pdf
    Reference: http://www.mfn.unipmn.it/Corsi-di-L/Fisica1/Orientamento/cos...
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
un black out totale, visto che miasorella è docente proprio di 'particelle elementari'....!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search