KudoZ home » German to Italian » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Pflegebedürftige

Italian translation: persone bisognose di assistenza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pflegebedürftige
Italian translation:persone bisognose di assistenza
Entered by: Maurizio Foroni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 May 24, 2005
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Pflegebedürftige
Pflegebedürftige, die in Deutschland durch ambulante Pflegedienste versorgt werden.

Der Pflegemarkt wächst also nicht nur, weil es immer mehr Pflegebedürftige gibt, sondern auch weil immer mehr Pflegebedürftige von Pflegediensten und in Pflegeheimen versorgt werden
Diana Mecarelli
Local time: 00:31
persone bisognose di assistenza/che necessitano di assistenza
Explanation:
Visto che si parla di associazioni assistenzaili...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-24 14:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

[RTF] Art. 6 - MODAL ITÀ DI EROGAZIONE
Formato file: Rich Text Format - Versione HTML
... domanda di chi ne abbia interesse oppure d\'ufficio nei casi in cui il Servizio
Sociale abbia notizia della esistenza di persone bisognose di assistenza. ...
www.comune.sangiovannideldosso.mn.it/ download/regolamento/regconbeneficieco.rtf - Pagine simili

Comune di Santorso - SERVIZIO DI ASSISTENZA DOMICILIARE
... l\'assistenza (pulizie, bagno, ritiro spesa e medicinali) presso l\'abitazione
ed é rivolto a persone bisognose di assistenza sia sanitaria che pulizie ...
www.comune.santorso.vi.it/a_1435_IT_9811_1.html - 35k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 00:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8persone bisognose di assistenza/che necessitano di assistenzaMaurizio Foroni


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Pflegebedürftige
persone bisognose di assistenza/che necessitano di assistenza


Explanation:
Visto che si parla di associazioni assistenzaili...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-24 14:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

[RTF] Art. 6 - MODAL ITÀ DI EROGAZIONE
Formato file: Rich Text Format - Versione HTML
... domanda di chi ne abbia interesse oppure d\'ufficio nei casi in cui il Servizio
Sociale abbia notizia della esistenza di persone bisognose di assistenza. ...
www.comune.sangiovannideldosso.mn.it/ download/regolamento/regconbeneficieco.rtf - Pagine simili

Comune di Santorso - SERVIZIO DI ASSISTENZA DOMICILIARE
... l\'assistenza (pulizie, bagno, ritiro spesa e medicinali) presso l\'abitazione
ed é rivolto a persone bisognose di assistenza sia sanitaria che pulizie ...
www.comune.santorso.vi.it/a_1435_IT_9811_1.html - 35k - Copia cache - Pagine simili

Maurizio Foroni
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Graziani
3 mins

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
10 mins

agree  Mariella Bonelli: d'accordissimo
16 mins

agree  Martina Frey: direi "bisognose di cura"
42 mins

agree  dgaggi: "che necessitano di assistenza e cure" (direi che Pflegebedürftige è molto generale in ted. quindi, anziani, malati, psicolabili, disabili, etc.)
1 hr

agree  Christel Zipfel
1 hr

agree  italia
3 hrs

agree  Beate Simeone-Beelitz: agre
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search