This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Stammvorgabe, vorgabewirksam

Italian translation: handicap di gioco, torneo a handicap

20:59 May 22, 2005
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Golf
German term or phrase: Stammvorgabe, vorgabewirksam
Ciao,

chi tra voi gioca a golf? Questo termine si riferisce proprio ad un iscrizione ad un torneo golfistico. Mi sembra che ha qualcosa a che fare con il ranking, ma non sono sicuro.

Il secondo termine "vorgabewirksam" si associa al primo.

Ecco il testo originale:
Bitte unbedingt angeben:
Stammvorgabe und Heimatclub
Start des nicht vorgabewirksamen Golfturniers um 10 Uhr ...


Mille Grazie
Maurizio Sansone
Local time: 05:34
Italian translation:handicap di gioco, torneo a handicap
Explanation:
vorgabewirksam viene tradotto in inglese con handicap tournament
vorgabewirksam: Verbesserungen/Verschlechterungen
der Vorgabe sind nur in vorgabewirksamen Turnieren oder auf EDS-Runden
(bis HC -18.5) möglich.
Selected response from:

Alba Suleiman
Germany
Local time: 23:34
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4handicap di gioco, torneo a handicap
Alba Suleiman
4Hcp esatto (Stammvorgabe)
maraguablu
3vorgabewirksam - gara valida per l'acquisizione dell'Hcp
maraguablu


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
handicap di gioco, torneo a handicap


Explanation:
vorgabewirksam viene tradotto in inglese con handicap tournament
vorgabewirksam: Verbesserungen/Verschlechterungen
der Vorgabe sind nur in vorgabewirksamen Turnieren oder auf EDS-Runden
(bis HC -18.5) möglich.


Alba Suleiman
Germany
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hcp esatto (Stammvorgabe)


Explanation:
Mi è capitato traducendo il sito di un golf club. vorgabewirksam significa che non è un torneo il cui esito può modificare l'Hcp personale, ma non ho sottomano il termine esatto. Cerca qualche sito di un golf club italiano, lo trovi sicuramente.

maraguablu
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vorgabewirksam - gara valida per l'acquisizione dell'Hcp


Explanation:
Questo l'ho trovato nel sito sotto, ma penso che ci saranno anche altri modo per dirlo, forse c'è ne uno più usato.


    www.golfrovigo.it/news.asp - 22k
maraguablu
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search