KudoZ home » German to Italian » Sports / Fitness / Recreation

Kantersieg

Italian translation: "passeggiata" / facile vittoria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:31 Aug 7, 2006
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / soccer
German term or phrase: Kantersieg
Was ist ein Kantersieg, I wonder?...
italianissimo
Italian translation:"passeggiata" / facile vittoria
Explanation:
"Auch in Mannschaftssportarten sind Kantersiege möglich, wobei aber zwei als gleichwertig eingeschätzte Mannschaften beteiligt sind. Der Kantersieg wird dann durch einen Überraschungseffekt auf den unterlegenen Gegner möglich. Er geht mit mehreren schnellen Erfolgen (z. B. Tore oder Körbe) einher.
Kantersieg bezeichnet also einen Sieg, der anscheinend mühelos erreicht wurde".

ovviamente a seconda del contesto puoi anche girare la frase tipo "xxx ha vinto a occhi chiusi" o qualcosa del genere.
:-)












Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2"passeggiata" / facile vittoria
AdamiAkaPataflo


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
"passeggiata" / facile vittoria


Explanation:
"Auch in Mannschaftssportarten sind Kantersiege möglich, wobei aber zwei als gleichwertig eingeschätzte Mannschaften beteiligt sind. Der Kantersieg wird dann durch einen Überraschungseffekt auf den unterlegenen Gegner möglich. Er geht mit mehreren schnellen Erfolgen (z. B. Tore oder Körbe) einher.
Kantersieg bezeichnet also einen Sieg, der anscheinend mühelos erreicht wurde".

ovviamente a seconda del contesto puoi anche girare la frase tipo "xxx ha vinto a occhi chiusi" o qualcosa del genere.
:-)














AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 164
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
1 hr
  -> :-) ciao marinaretto!

agree  Rosanna Saraceno
5 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search