KudoZ home » German to Italian » Sports / Fitness / Recreation

Beritt

Italian translation: addestramento (di cavalli)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beritt
Italian translation:addestramento (di cavalli)
Entered by: AdamiAkaPataflo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Aug 10, 2006
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Pferde
German term or phrase: Beritt
si tratta di terme per cavalli (beati almeno loro!!) in cui si utilizzano terapie a raggi infrarossi, che sembrano dare molti vantaggi anche sulla condizione fisica dei cavalli. Tra le varie cose c'è una Brutkammer für lebensschwache Fohlen (??camera di incubazione per puledri in pericolo di vita??)
Deutliches Wohlbefinden während der Anwendung und entspannte Muskulatur beim anschließenden **Beritt** sind weitere spürbare Auswirkungen.

Non sono esperta di cavalli e questa proprio mi sfugge. Il dizionario mi dà Beritt come termine militare (=squadrone di cavalleria) che non c'entra proprio molto!e da una ricerca mi sembra si riferisca a tornei o qualcosa del genere, ma proprio non riesco a inserirlo nella frase.
Grazie mille!!
Mara Ballarini
Australia
Local time: 19:02
addestramento
Explanation:
Der Beritt, also die Ausbildung Ihres Pferdes, ist einer der Schwerpunkte auf Töltmyllan. ..

:-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 11:02
Grading comment
grazie Pataflo! penso sia proprio l'addestramento. non so come non abbia potuto venirmi in mente!un po' di vacanza forse non mi farebbe male!! Ciao!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1addestramento
AdamiAkaPataflo


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
addestramento


Explanation:
Der Beritt, also die Ausbildung Ihres Pferdes, ist einer der Schwerpunkte auf Töltmyllan. ..

:-)


    Reference: http://www.toeltmyllan.de
AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 164
Grading comment
grazie Pataflo! penso sia proprio l'addestramento. non so come non abbia potuto venirmi in mente!un po' di vacanza forse non mi farebbe male!! Ciao!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
2 days16 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search