KudoZ home » German to Italian » Sports / Fitness / Recreation

2-Stern Noppengummi

Italian translation: gomma zigrinata a due stelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:2-Stern Noppengummi
Italian translation:gomma zigrinata a due stelle
Entered by: Befanetta81
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:24 Sep 9, 2006
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: 2-Stern Noppengummi
Allroundschläger für das offensive Spiel
-Spielfläche: 5,5mm, 5-fach verleimt
-Belag: 2-Stern Noppengummi beidseitig innen
-Schwamm: 2,0mm ; Griff: konkav
Befanetta81
Italy
gomma zigrinata a due stelle
Explanation:
La gomma zigrinata è quella che riveste il piatto delle racchette da tennis tavolo (ping pong). Si trovano delle immagini sul sito di wikipedia sotto Tischtennisschläger (http://de.wikipedia.org/wiki/Tischtennisschläger). Credo che invece 2-Stern sia semplicemente una classificazione che sta ad indicare la qualità, un po' come le stelle degli hotel. Ho trovato in internet che anche le palline da ping pong vengono classificate in palline da 1-2 stelle e palline a 3 stelle. Guarda qui:

http://www.ttpur.de/geschichte.htm
Also unterscheiden wir zwischen 1- und 2-Stern Bällen, welche für den Freizeitsportler völlig ausreichend sind, und 3-Stern Bällen, geeignet für Wettkämpfe. Gewicht und Sprungverhalten des 3-Stern Balles sind im Gegensatz zum 1- bzw. 2-Stern Ball stets gleich.
Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 22:20
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3gomma zigrinata a due stelle
Stefano Asperti


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gomma zigrinata a due stelle


Explanation:
La gomma zigrinata è quella che riveste il piatto delle racchette da tennis tavolo (ping pong). Si trovano delle immagini sul sito di wikipedia sotto Tischtennisschläger (http://de.wikipedia.org/wiki/Tischtennisschläger). Credo che invece 2-Stern sia semplicemente una classificazione che sta ad indicare la qualità, un po' come le stelle degli hotel. Ho trovato in internet che anche le palline da ping pong vengono classificate in palline da 1-2 stelle e palline a 3 stelle. Guarda qui:

http://www.ttpur.de/geschichte.htm
Also unterscheiden wir zwischen 1- und 2-Stern Bällen, welche für den Freizeitsportler völlig ausreichend sind, und 3-Stern Bällen, geeignet für Wettkämpfe. Gewicht und Sprungverhalten des 3-Stern Balles sind im Gegensatz zum 1- bzw. 2-Stern Ball stets gleich.

Stefano Asperti
Italy
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search