KudoZ home » German to Italian » Sports / Fitness / Recreation

Besenwagen

Italian translation: carro scopa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Besenwagen
Italian translation:carro scopa
Entered by: Manuela Ferrari
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:51 Feb 15, 2007
German to Italian translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Regolamento di gara sportiva
German term or phrase: Besenwagen
Qualcuno mi sa dire come si dice questo veicolo in italiano?

Ecco un'immagine che ho trovato su internet:

http://de.wikipedia.org/wiki/Besenwagen

Als Besenwagen (frz. voiture balai) wird das Fahrzeug bezeichnet, welches bei Fahrrad-Straßenrennen oder bei einem Marathonlauf hinter dem Fahrer- bzw. Läuferfeld herfährt und die Teilnehmer einsammelt, die das Rennen aufgegeben haben...

Io non ho la più pallida idea!

Grazie
traduzioniab
Local time: 14:11
carro scopa
Explanation:
Ho trovato questo sito in cui viene menzionato il termine; guarda alla voce "Mezzi al seguito". Ciao e buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-02-15 17:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato altri due siti dove si parla sempre di "carro scopa". Eccoli:

http://www.granfondodavidecassani.it/files/regolamento.pdf
(alla voce "Percorso")

http://www.romaostia.it/informazioni.asp
(alla voce "Rifornimenti e spugnaggi")
Selected response from:

Manuela Ferrari
United Kingdom
Local time: 13:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4carro scopaManuela Ferrari


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carro scopa


Explanation:
Ho trovato questo sito in cui viene menzionato il termine; guarda alla voce "Mezzi al seguito". Ciao e buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-02-15 17:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato altri due siti dove si parla sempre di "carro scopa". Eccoli:

http://www.granfondodavidecassani.it/files/regolamento.pdf
(alla voce "Percorso")

http://www.romaostia.it/informazioni.asp
(alla voce "Rifornimenti e spugnaggi")



    Reference: http://www.sardegnciclismo.it/regolamento%20tecnico.htm
Manuela Ferrari
United Kingdom
Local time: 13:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search