KudoZ home » German to Italian » Sports / Fitness / Recreation

professionelle Zeitnahme (sport)

Italian translation: rilevamento dei tempi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:20 Feb 19, 2007
German to Italian translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Gara sportiva
German term or phrase: professionelle Zeitnahme (sport)
Der Swisscomathlon Classic besteht aus den fünf Gigathlon-Disziplinen Mountainbike, Schwimmen, Inline Skating, Laufen und Strassenvelo
Ein gewisses Minimum an Trainingsaufwand sollte hinsichtlich der Teilnahme betrieben werden. Es erfolgt eine professionelle *******Zeitnahme******.

Cosa si intende esattamente???

Grazie mille!
Local time: 17:09
Italian translation:rilevamento dei tempi
si può dire anche così!
Selected response from:

Giovanna N.
Local time: 17:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5rilevamento dei tempi
Giovanna N.

Discussion entries: 1



3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rilevamento dei tempi

si può dire anche così!

Giovanna N.
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search