This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Traglufthalle

Italian translation: copertura pressostatica

17:06 Mar 17, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Sportanlagen
German term or phrase: Traglufthalle
"1975 wurde für die Wintermonate die erste ***Traglufthalle*** über dem mittleren Becken errichtet."

Si parla di una piscina pubblica. Come si chiamano quelle coperture che si usavano una volta per trasformare in piscina coperta una piscina all'aperto?
Katia DG
Italy
Local time: 09:46
Italian translation:copertura pressostatica
Explanation:
qui c'è anche una foto

FADINI-IMPIANTI SPORTIVI: COPERTURECOPERTURA PRESSOSTATICA. Consiste in una membrana ancorata al suolo e sostenuta da una sovrapressione interna di 15 mm. di colonna d’acqua. ...
www.fadini.it/Coperture.aspx - 9k -

anche copertura aerostatica


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-17 17:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

capannone a sostegno pneumatico in logos, ma non trovo riscontri convincenti
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 09:46
Grading comment
Grazie a tutti. Alla fine ho scelto l'espressione più casereccia "pallone pressostatico".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Capannone a sostentamento pneumatico
Fabio Scaliti
3air dome
Maren Paetzo (X)
3copertura pressostatica
martini


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
air dome


Explanation:
...non so se esiste un termine in italiano...
buon we

Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Capannone a sostentamento pneumatico


Explanation:
Ciao,

se ne era già parlato in un altro kudoz.

http://www.proz.com/kudoz/1643924

Saluti,

Fabio

Fabio Scaliti
Italy
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
copertura pressostatica


Explanation:
qui c'è anche una foto

FADINI-IMPIANTI SPORTIVI: COPERTURECOPERTURA PRESSOSTATICA. Consiste in una membrana ancorata al suolo e sostenuta da una sovrapressione interna di 15 mm. di colonna d’acqua. ...
www.fadini.it/Coperture.aspx - 9k -

anche copertura aerostatica


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-17 17:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

capannone a sostegno pneumatico in logos, ma non trovo riscontri convincenti

martini
Italy
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 164
Grading comment
Grazie a tutti. Alla fine ho scelto l'espressione più casereccia "pallone pressostatico".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search