KudoZ home » German to Italian » Sports / Fitness / Recreation

Krafttraining

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:13 Mar 18, 2007
German to Italian translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Krafttraining
Intervista ad una dipendente (appassionata di hockey su ghiaccio) che ha realizzato alcuni filmati (aventi come protagonisti gli stessi dipendenti), in vista dei giochi sportivi organizzati a livello aziendale...

Ecco una parte dell'intervista:

Wie seid ihr zu den Kontakten mit den Clubs gekommen?

Dank meinem Hobby Eiskunstlauf und dem damit verbundenen ****Krafttraining**** hatte ich schon vorher Kontakte zum HC Davos (ndt: Hockey Club Davos). Bei den anderen Clubs konnten wir per Internet eine Adresse ausfindig machen.

Come si può rendere in italiano "Krafttraining"?

Grazie
traduzioniab
Local time: 17:09
Advertisement


Summary of answers provided
4allenamento coi pesichiara marmugi
4(esercizi per la) muscolazioneKatia De Gennar
3allenamento di forza
Margherita Ferrero


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allenamento coi pesi


Explanation:
può voler dire anche 'esercizi di potenza/per il potenziamento dei muscoli'

chiara marmugi
Italy
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allenamento di forza


Explanation:
o training di forza

Margherita Ferrero
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(esercizi per la) muscolazione


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • Questo libro descrive in modo chiaro e preciso la maggior parte dei movimenti per lo sviluppo della muscolatura (muscolazione).

    Reference: http://www.abodybuilding.com
    Reference: http://www.libreriadellosport.it
Katia De Gennar
Italy
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search