https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/sports-fitness-recreation/1825608-krafttraining.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Krafttraining

16:13 Mar 18, 2007
German to Italian translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Krafttraining
Intervista ad una dipendente (appassionata di hockey su ghiaccio) che ha realizzato alcuni filmati (aventi come protagonisti gli stessi dipendenti), in vista dei giochi sportivi organizzati a livello aziendale...

Ecco una parte dell'intervista:

Wie seid ihr zu den Kontakten mit den Clubs gekommen?

Dank meinem Hobby Eiskunstlauf und dem damit verbundenen ****Krafttraining**** hatte ich schon vorher Kontakte zum HC Davos (ndt: Hockey Club Davos). Bei den anderen Clubs konnten wir per Internet eine Adresse ausfindig machen.

Come si può rendere in italiano "Krafttraining"?

Grazie
traduzioniab
Local time: 01:24


Summary of answers provided
4allenamento coi pesi
chiara marmugi (X)
4(esercizi per la) muscolazione
Katia DG
3allenamento di forza
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allenamento coi pesi


Explanation:
può voler dire anche 'esercizi di potenza/per il potenziamento dei muscoli'

chiara marmugi (X)
Italy
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allenamento di forza


Explanation:
o training di forza

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(esercizi per la) muscolazione


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • Questo libro descrive in modo chiaro e preciso la maggior parte dei movimenti per lo sviluppo della muscolatura (muscolazione).

    Reference: http://www.abodybuilding.com
    Reference: http://www.libreriadellosport.it
Katia DG
Italy
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations