KudoZ home » German to Italian » Sports / Fitness / Recreation

Geländewechseln

Italian translation: cambiamenti di pendenza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:35 Jun 26, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Ski
German term or phrase: Geländewechseln
Die Piste am Tellerlift Maina ist eine bis auf kurze Stellen recht breite Piste mit vielen kleinen Geländewechseln
Brialex
Italy
Local time: 23:48
Italian translation:cambiamenti di pendenza
Explanation:
Letteralmente sarebbe "cambiamenti di terreno", ma parlando di sci penso si intenda una pista con vari gradi di pendenza...

Vedi esempio dal link sotto:
La pista, ubicata all'estremità del comprensorio sciistico di Courchevel 1850, è molto bella e comporta dei magnifici cambiamenti di pendenza. È molto poco frequentata e l'ultimo muro, proprio sopra al punto di partenza della seggiovia, merita soprattutto se si vuol far vedere chi è "il capo". La neve è ottima e dura per molto tempo. Questa pista non è fatta per i principianti!
Selected response from:

Morena Nannetti
Germany
Local time: 23:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3cambiamenti di pendenzaMorena Nannetti


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cambiamenti di pendenza


Explanation:
Letteralmente sarebbe "cambiamenti di terreno", ma parlando di sci penso si intenda una pista con vari gradi di pendenza...

Vedi esempio dal link sotto:
La pista, ubicata all'estremità del comprensorio sciistico di Courchevel 1850, è molto bella e comporta dei magnifici cambiamenti di pendenza. È molto poco frequentata e l'ultimo muro, proprio sopra al punto di partenza della seggiovia, merita soprattutto se si vuol far vedere chi è "il capo". La neve è ottima e dura per molto tempo. Questa pista non è fatta per i principianti!


    Reference: http://www.courchevel.com/index2.php?lang=it&page=ski-itiner...
Morena Nannetti
Germany
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search