KudoZ home » German to Italian » Sports / Fitness / Recreation

wohl

Italian translation: (in questo caso:) presumibilmente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:46 Jun 30, 2007
German to Italian translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Articolo calcio
German term or phrase: wohl
Die Leute haben miteinander gehupt, nicht gegeneinander, so wie das wohl bald wieder sein wird.

Non riesco a interpretare la seconda parte della frase...
Serena Tutino
Italy
Local time: 05:20
Italian translation:(in questo caso:) presumibilmente
Explanation:
Wie das presumibilmente bald wieder sein wird.

Questo "wohl" include una supposizione, una personale previsione di quello che accadrà. Non ci sono prove, ma "molto probabilmente" - secondo l'opinione di quello che scrive - sarà così.
E' una nascosta critica sociale: "adesso tutti assieme - ma poi ... come prima ... uno contro l'altro?"
Selected response from:

MBPa
Local time: 05:20
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(in questo caso:) presumibilmente
MBPa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(in questo caso:) presumibilmente


Explanation:
Wie das presumibilmente bald wieder sein wird.

Questo "wohl" include una supposizione, una personale previsione di quello che accadrà. Non ci sono prove, ma "molto probabilmente" - secondo l'opinione di quello che scrive - sarà così.
E' una nascosta critica sociale: "adesso tutti assieme - ma poi ... come prima ... uno contro l'altro?"

MBPa
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragana Molnar M.A.: l'hai spiegato perfettamente!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search