KudoZ home » German to Italian » Sports / Fitness / Recreation

auf eine Chance gewartet hätte.

Italian translation: attendesse la sua chance / di mettere alla prova la propria abilità

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:28 Mar 30, 2008
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: auf eine Chance gewartet hätte.
..., obwohl mit X ein weiterer auf Spielpraxis angewiesener Star – immerhin der jüngste Europameisterschaftstorschütze aller Zeiten – auf eine Chance gewartet hätte.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 04:12
Italian translation:attendesse la sua chance / di mettere alla prova la propria abilità
Explanation:
Probabilmente è una critica per non aver fatto giocare X.
("nonostante con X ... sedesse in panchina un'altra star... in attesa di farsi valere, mettere alla prova la propria abilità)

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-03-30 14:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

*poter* mettere
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 04:12
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3attendesse la sua chance / di mettere alla prova la propria abilità
Zea_Mays


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attendesse la sua chance / di mettere alla prova la propria abilità


Explanation:
Probabilmente è una critica per non aver fatto giocare X.
("nonostante con X ... sedesse in panchina un'altra star... in attesa di farsi valere, mettere alla prova la propria abilità)

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-03-30 14:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

*poter* mettere

Zea_Mays
Italy
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 69
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): duniac


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search