| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Schneeschuh-Wanderrouten | | Italian translation: | percorsi / passeggiate / itinerari per/con ciaspole / racchette da neve | | Entered by: |   Cristina intern |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | German term or phrase: Schneeschuh-Wanderrouten | | Neben dem Ski-Spaß können Sie auch die ///Schneeschuh-Wanderrouten/// erkunden oder sich am Paragliding versuchen. |
| Befanetta81KudoZ activityQuestions: 3345 ( 5 open) ( 169 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 817
Italy
| |
| | percorsi / passeggiate / itinerari per (/con ciaspole) / racchette da neve | Explanation:
schneeschuhwandern.eu - Schneeschuh wandern Winterwandern Ciaspole ...
Schneeschuh wandern, Winterwandern, Ciaspole, racchette da neve, escursioni, tour, alpinismo, passeggiate, ciaspe, snow shoes.
www.schneeschuhwandern.eu/
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-03 16:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Schneeschuh
http://it.wikipedia.org/wiki/Ciaspole
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-11-03 17:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
LE CIASPOLE. COSA SONO?
Le racchette da neve (ciaspole)
Sul vocabolario della lingua italiana di Nicola Zingarelli (Zanichelli Ed.), alla voce “racchetta – da neve” si legge:
“attrezzo che si applica sotto gli scarponi per procedere sulla neve fresca, costituito da una intelaiatura di fibre artificiali o di vimini, montato su un supporto ovale di legno, in modo da aumentare la superficie d’appoggio e quindi diminuire l’affondamento”.
In origine erano usate da pastori, allevatori di bestiame, contadini e cacciatori durante i loro spostamenti su terreni innevati. Il materiale di costruzione era grezzo : legno, corda e pellame.
Oggi, le nuove tecnologie di costruzione delle attrezzature sportive permettono la realizzazione di ciaspole di peso inferiore al chilogrammo perché costituite dall’assemblamento di materiali ultraleggeri: fibra di vetro, alluminio e leghe al titanio. Le dimensioni variano in funzione del peso di chi le deve utilizzare (secondo un rapporto di diretta proporzionalità).
L’uso implica un abbigliamento da neve adeguato all’altitudine, alla tipologia di percorso (tratti esposti a forte vento, lunghe soste per bivaccare, salite faticose) e alle caratteristiche fisiche personali (eccessiva sudorazione o tendenza al raffreddamento delle estremità). Indispensabili risultano essere i bastoncini da neve, ottimi quelli da sci di fondo (più lunghi di quelli da discesa), meno buoni quelli da trekking (le piastre di sostegno in basso sono troppo piccole per la neve fresca).
Da calzare con due paia di calzettoni (per evitare fastidiosi sfregamenti con conseguente arrossamento della pelle) i soliti scarponcini da trekking (che devono essere impermeabili) o stivali doposci (che sono comodi, impermeabili e tengono i piedi caldi). Da non trascurare l’utilizzo delle ghette (coperture impermeabili sopra le calzature, fino ai polpacci).
Si può iniziare a utilizzare le ciaspole già da un’età di 8-10 anni (secondo lo sviluppo psico-fisico del bambino) per finire quando non si riesce più a camminare con sicurezza (mio padre, ad esempio, le utilizza a 84 anni).
http://gambarieweb.forumup.it/post-5078-gambarieweb.html
|
| Selected response from:
Cristina intern
Germany
Local time: 22:37
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   |
2 mins confidence: peer agreement (net): +4 | percorsi / passeggiate / itinerari per (/con ciaspole) / racchette da neve
Explanation:
schneeschuhwandern.eu - Schneeschuh wandern Winterwandern Ciaspole ...
Schneeschuh wandern, Winterwandern, Ciaspole, racchette da neve, escursioni, tour, alpinismo, passeggiate, ciaspe, snow shoes.
www.schneeschuhwandern.eu/
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-03 16:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Schneeschuh
http://it.wikipedia.org/wiki/Ciaspole
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-11-03 17:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
LE CIASPOLE. COSA SONO?
Le racchette da neve (ciaspole)
Sul vocabolario della lingua italiana di Nicola Zingarelli (Zanichelli Ed.), alla voce “racchetta – da neve” si legge:
“attrezzo che si applica sotto gli scarponi per procedere sulla neve fresca, costituito da una intelaiatura di fibre artificiali o di vimini, montato su un supporto ovale di legno, in modo da aumentare la superficie d’appoggio e quindi diminuire l’affondamento”.
In origine erano usate da pastori, allevatori di bestiame, contadini e cacciatori durante i loro spostamenti su terreni innevati. Il materiale di costruzione era grezzo : legno, corda e pellame.
Oggi, le nuove tecnologie di costruzione delle attrezzature sportive permettono la realizzazione di ciaspole di peso inferiore al chilogrammo perché costituite dall’assemblamento di materiali ultraleggeri: fibra di vetro, alluminio e leghe al titanio. Le dimensioni variano in funzione del peso di chi le deve utilizzare (secondo un rapporto di diretta proporzionalità).
L’uso implica un abbigliamento da neve adeguato all’altitudine, alla tipologia di percorso (tratti esposti a forte vento, lunghe soste per bivaccare, salite faticose) e alle caratteristiche fisiche personali (eccessiva sudorazione o tendenza al raffreddamento delle estremità). Indispensabili risultano essere i bastoncini da neve, ottimi quelli da sci di fondo (più lunghi di quelli da discesa), meno buoni quelli da trekking (le piastre di sostegno in basso sono troppo piccole per la neve fresca).
Da calzare con due paia di calzettoni (per evitare fastidiosi sfregamenti con conseguente arrossamento della pelle) i soliti scarponcini da trekking (che devono essere impermeabili) o stivali doposci (che sono comodi, impermeabili e tengono i piedi caldi). Da non trascurare l’utilizzo delle ghette (coperture impermeabili sopra le calzature, fino ai polpacci).
Si può iniziare a utilizzare le ciaspole già da un’età di 8-10 anni (secondo lo sviluppo psico-fisico del bambino) per finire quando non si riesce più a camminare con sicurezza (mio padre, ad esempio, le utilizza a 84 anni).
http://gambarieweb.forumup.it/post-5078-gambarieweb.html
| Cristina intern
Germany
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 95
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
|
| |
