ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Italian » Sports / Fitness / Recreation

Brustgürtel

Italian translation: fascia toracica


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Brustgürtel
Italian translation:fascia toracica
Entered by: Alberto Sala
Options:
- Contribute to this entry

21:40 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Brustgürtel
uso di un tapis roulant/ATM con frequenzimento ecc.

• Für die Messung der Herzfrequenz ist ein Brustgürtel mit Frequenzmesser erforderlich.

grazie
alberto
Alberto Sala
Spain
Local time: 22:06
fascia toracica
Explanation:
direi così, e google sembra darmi ragione :-)
Selected response from:

Katja Voncina
Austria
Local time: 22:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4fascia toracica
Katja Voncina


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
fascia toracica


Explanation:
direi così, e google sembra darmi ragione :-)


    Reference: http://www.my-personaltrainer.it/cardiofrequenzimetro.htm
Katja Voncina
Austria
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Dal Carlo
4 mins

agree  Chiara_R
9 hrs

agree  martini
12 hrs

agree  traducamp
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: