German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / winter tourism | | German term or phrase: Richtungstore | Auf abgesperrten, gesicherten Strecken sind diverse Richtungstore zu durchfahren.
A proposito di una gara di sci su lunga distanza.
Richtungstore sono porte o posti di controllo? |
| zifaKudoZ activityQuestions: 31 ( 6 open) ( 1 without valid answers) Answers: 10
| Local time: 04:30
|
| | porte direzionali | Explanation:
[PDF] Zeitung 7_03 - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
sempre facendo attenzione a non saltare le *porte direzionali*. ”Prima di cimentarsi nello ski-cross, ... La Scuola di Sci & Snowboard di Ortisei nel prossimo inverno ... zu gewinnen, dürfen dabei aber keine Richtungstore verfehlen. ...
www.gardenaski.com/ita/Magazine-2003-2.pdf - Simili |
| Selected response from:
 emy 2
Italy
Local time: 04:30
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +2 porte direzionali
Explanation:
[PDF] Zeitung 7_03 - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
sempre facendo attenzione a non saltare le *porte direzionali*. ”Prima di cimentarsi nello ski-cross, ... La Scuola di Sci & Snowboard di Ortisei nel prossimo inverno ... zu gewinnen, dürfen dabei aber keine Richtungstore verfehlen. ...
www.gardenaski.com/ita/Magazine-2003-2.pdf - Simili
| emy 2
Italy
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 4, 2009 - Changes made by emy 2: | | Edited KOG entry | emy 2's old entry - "Richtungstore " => "porte direzionali" | | Dec 4, 2009 - Changes made by emy 2: | | Edited KOG entry | emy 2's old entry - "Richtungstore " => "porte direzionali" | | Dec 4, 2009 - Changes made by emy 2: | | Edited KOG entry | emy 2's old entry - "Richtungstore " => "porte direzionali" | | Dec 4, 2009 - Changes made by emy 2: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
