ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Sports / Fitness / Recreation

Freistoss (direkt/undirekt)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:43 Jun 13, 2011
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Torneo di calcio
German term or phrase: Freistoss (direkt/undirekt)
Sempre a proposito di calcio:

Freistoss: Darf direkt gespielt werden (insofern nicht ausdrücklich indirekt)

Freistoss: calcio di punizione.

Non mi è però chiaro il senso della frase...

Grazie.
Pilipili
Local time: 03:29


Summary of answers provided
4 +3(calcio di) punizione (di prima/di seconda)
Enrico Tosi
4calcio di punizione (diretto ed indiretto)
Cristina intern
3se non espressamente dichiarato come indiretto (dall'arbitro)/se non diversamente specificato
Danila Moro
Summary of reference entries provided
diretto - indiretto
Gian

Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se non espressamente dichiarato come indiretto (dall'arbitro)/se non diversamente specificato


Explanation:
non sono un'esperta di calcio, ma credo che voglia dire che, di solito è diretto, ma è indiretto se diversamente specificato (immagino dall'arbitro, tipo un calcio di punizione a due).

Danila Moro
Italy
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cristina intern: Con un calcio di punizione diretto può essere segnata direttamente una rete contro la squadra che ha commesso il fallo . . . Con un calcio di punizione indiretto può essere segnata una rete soltanto se il pallone tocca un altro calciatore prima di entrare
5 mins
  -> e allora? che cosa vuol dire per te l'espressione su cui l'asker ha dei problemi? Non mi sembra tu l'abbia tradotta....
agree  Paola Manfreda
21 hrs
  -> grazie Paola, finalmente una voce "fuori dal coro"...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calcio di punizione (diretto ed indiretto)


Explanation:
Freistoß = calcio di punizione

1) Calci di punizione. ***I calci di punizione sono diretti ed indiretti***. ... Con un calcio di punizione diretto può essere segnata direttamente una rete .... Il calciatore che ha battuto il tiro libero o il calcio di punizione non può ...
www.prosportroma.it/13_regola_calcio_5.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-13 12:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

Regola 13 - Calci di punizione
1) Calci di punizione
I calci di punizione sono diretti ed indiretti.
Nel momento in cui viene battuto il calcio di punizione, il pallone deve essere fermo ed il calciatore che lo ha effettuato non potrà giuocarlo una seconda volta fino a quando il pallone stesso non sia stato toccato o giuocato da un altro calciatore.
2) Il ***calcio di punizione diretto***
Con un calcio di punizione diretto può essere segnata direttamente una rete contro la squadra che ha commesso il fallo.
3) Il ***calcio di punizione indiretto***
Con un calcio di punizione indiretto può essere segnata una rete soltanto se il pallone tocca un altro calciatore prima di entrare in porta.
4) Posizione del calcio di punizione
www.prosportroma.it/13_regola_calcio_5.pdf


Cristina intern
Germany
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 128
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Danila Moro: non hai dato la traduzione richiesta dall'asker nella nota, che è quella che lui non capisce.// forse non ho capito io: come hai tradotto questo? "insofern nicht ausdrücklich indirekt"
13 mins
  -> Danila, la mia Risposta si basa (fra l'altro) su un'esperienza di interpretariato presso la Bundesliga tedesca e, inoltre, sulle regole di calcio descritte dal sito citato :-))
agree  Gian: se ha dubbi su altro, lo doveva specificare nell'apposito spazio
6 hrs
  -> Grazie Gian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(calcio di) punizione (di prima/di seconda)


Explanation:
anche questa è un'espressione usata, specialmente da chi gioca

Enrico Tosi
Germany
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
3 mins
agree  Sibylle Gassmann
9 mins
neutral  Danila Moro: sì, ma come tradurresti l'espressione nella discussion? E' quella su cui l'asker ha problema, ma ha erroneamente indicato nella richiesta l'espressione Freistoss che non aveva difficoltà a tradurre
10 mins
agree  Benedetta Bronz: di prima?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: diretto - indiretto

Reference information:
Calcio di punizione indiretto

Un calcio di punizione indiretto viene assegnato quando, con il pallone in gioco, viene commesso uno degli ultimi 8 falli indicati dalla Regola 12.[4]

Un calcio di punizione indiretto è accordato anche nel caso di:
Infrazione di fuorigioco;
Un calciatore che batte un calcio di rigore, o un suo compagno, infrange le Regole del Gioco prima che il pallone venga calciato e dopodiché non viene segnata alcuna rete;[5]
Un calciatore, dopo aver eseguito correttamente una ripresa di gioco (calcio di rinvio, calcio d'angolo ecc.), tocca nuovamente il pallone, non con le mani, prima che questo sia toccato da almeno un altro calciatore;
Un portiere, dopo aver eseguito correttamente una ripresa di gioco (calcio di rinvio, calcio d'angolo ecc.), tocca nuovamente il pallone con le mani nella propria area di rigore, prima che questo sia toccato da almeno un altro calciatore.

Il calcio di punizione indiretto viene indicato dall'arbitro tenendo il braccio sollevato, e rimane in questa posizione fino a quando il pallone non abbia toccato almeno un altro calciatore o abbia cessato di essere in gioco.

Il calcio di punizione indiretto non permette di segnare direttamente una rete nella porta avversaria: se ciò succedesse, il gioco verrebbe ripreso con un calcio di rinvio per la squadra avversaria.

Gian
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy