ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Sports / Fitness / Recreation

Ballsporthalle

Italian translation: palazzo/pallazzetto dello sport


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ballsporthalle
Italian translation:palazzo/pallazzetto dello sport
Entered by: frankiey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Jun 13, 2011
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Ballsporthalle
Salve! Il significato di questo termine è chiaro, ma visto che si fa riferimento a uno spazio messo a disposizione per un torneo di unihockey desideravo sapere se è disponibile una traduzione specifica! Grazie a tutti per il supporto!
frankiey
Local time: 03:29
palazzo/pallazzetto dello sport
Explanation:
a seconda delle dimensioni

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-06-13 13:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

palazzetto con una l sola naturalmente
Selected response from:

martini
Local time: 03:29
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6palazzo/pallazzetto dello sportmartini
4Centro per gli sport di squadraConstantinos Faridis


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Centro per gli sport di squadra


Explanation:
[PDF]
TUTTI IN FORMA AL CENTRO SPORTIVO DELL'UNIVERSITA' Benvenuti a ...

Il Centro mette inoltre a disposizione due palestre per gli sport di squadra: calcio a cinque, pallacanestro, pallavolo, che possono anche essere ... CUS Centro Universitario Sportivo. Uffici e Impianti Via Verdi 56 24044 Dalmine (Bg) ...
wwwdata.unibg.it/dati/bacheca/646/44768.pdf

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 04:29
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
palazzo/pallazzetto dello sport


Explanation:
a seconda delle dimensioni

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-06-13 13:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

palazzetto con una l sola naturalmente

martini
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lidija68: forse anche "palasport"
1 min
  -> anche, grazie!

agree  Petra Haag: ganz genau so :-)
50 mins
  -> grazie Petra!

agree  mariant:
1 hr

agree  Gian
3 hrs

agree  Zerlina
3 hrs

agree  Sara Negro
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: