ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Sports / Fitness / Recreation

zentrale Zeitnahme

Italian translation: cronometrista unico / unico cronometrista ufficiale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zentrale Zeitnahme
Italian translation:cronometrista unico / unico cronometrista ufficiale
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Jun 13, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-17 11:54:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Torneo di calcio
German term or phrase: zentrale Zeitnahme
Sempre a proposito di calcio.
Come si dice in italiano *zentrale Zeitnehme*?
Si sta parlando della SPIELDAUER delle partite.

 Der Schlusspfiff der Spielleitung (zentrale Zeitnahme) beendet das Spiel augenblicklich.

Grazie
Pilipili
Local time: 03:30
cronometrista unico / unico cronometrista ufficiale
Explanation:
In questo contesto renderei concreto l’astratto, traducendo Spielleitung come “direttore di gara” (non come "direzione di gara") e mettendo tra parentesi la definizione “unico cronometrista ufficiale” (anche se letteralmente è “cronometraggio”), per evidenziare che qualsiasi decisione sul cronometraggio viene presa dall’arbitro - e non ad esempio dagli assistenti arbitrali - a sua esclusiva discrezione.
Selected response from:

Giovanna Rausa
Local time: 03:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cronometraggio centrale
Cristina intern
3cronometrista unico / unico cronometrista ufficialeGiovanna Rausa


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cronometraggio centrale


Explanation:
pali, è segnato il punto del calcio di rigore. Con centro in tale punto deve essere ......
L'arbitro non deve compensare un errore di cronometraggio avvenuto nel primo .... il pallone è posto sul punto centrale del terreno di gioco; ...
www.aia-figc.it/download/reg_2009.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-13 13:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

cronometraggio ufficiale / dell'arbitro

Cristina intern
Germany
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 128
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Rausa: “centrale” no, meglio “centralizzato”, oppure “ufficiale” come hai messo nella nota // l'avevo immaginato :-)
1 hr
  -> Grazie Giovanna :-) Infatti intendevo "centralizzato", poi la fretta...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cronometrista unico / unico cronometrista ufficiale


Explanation:
In questo contesto renderei concreto l’astratto, traducendo Spielleitung come “direttore di gara” (non come "direzione di gara") e mettendo tra parentesi la definizione “unico cronometrista ufficiale” (anche se letteralmente è “cronometraggio”), per evidenziare che qualsiasi decisione sul cronometraggio viene presa dall’arbitro - e non ad esempio dagli assistenti arbitrali - a sua esclusiva discrezione.


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Arbitro_(calcio)
Giovanna Rausa
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy