KudoZ home » German to Italian » Sports / Fitness / Recreation

reguläre Spielzeit

Italian translation: tempo (di gioco) regolamentare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	reguläre Spielzeit
Italian translation:	tempo (di gioco) regolamentare
Entered by:	Zerlina

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:04 Jun 14, 2011

German to Italian translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Torneo di calcio

German term or phrase: reguläre Spielzeit

Spielbeginn und Spielende wird für alle Plätze von der Turnierleitung an- und abgepfiffen.
Ausnahme: Penalties aus der regulären Spielzeit (periodo regolare di gioco) werden auch nach dem Abpfiff ausgeführt.

Il mio problema qui è come rendere la preposizione AUS e abbinare il tutto ai rigori.

Grazie

Pilipili KudoZ activity Questions: 144 (7 open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:30

tempo (di gioco) regolamentare

Explanation:
I rigori (assegnati?)durante i(il tempo/i regolamentare/i possono essere/verranno/saranno eseguiti anche dopo il fischio finale.

Non che sappia tanto di calcio, ma questi sono termini che si sentono comunemente.

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2011-06-28 12:12:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie peers!