ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Sports / Fitness / Recreation

Aufgeschalten

Italian translation: pubblicate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:09 Jun 14, 2011
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Concorso sportivo
German term or phrase: Aufgeschalten
Si sta parlando di una manifestazione in cui i dipendenti di una ditta devono cercare di andare in bici al lavoro.
Più km percorrono e più tempo pedalano, più hanno la possibilità di essere vincitore.

Wer von euch das Maillot Jaune [...] inne hat könnt ihr schon bald auf der Webseite sehen, die aktuellen Ranglisten werden demnächst aufgeschalten.

Danke
Pilipili
Local time: 03:30
Italian translation:pubblicate
Explanation:
Credo che il termine doveva essere "aufgeschaltet" e secondo me significa semplicemente che i risultati saranno pubblicati sul sito
Selected response from:

BBruno
Local time: 03:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4pubblicateBBruno


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
pubblicate


Explanation:
Credo che il termine doveva essere "aufgeschaltet" e secondo me significa semplicemente che i risultati saranno pubblicati sul sito

BBruno
Local time: 03:30
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Nespor: (sonst werden zwar eher Inserate *geschaltet*, aber ... :)
29 mins

agree  katiadegennaro: anche "caricate"
1 hr

agree  Petra Haag
5 hrs

agree  martini
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: