Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / pubblicità azienda biciclette | | German term or phrase: Rad-Versand | "Dynamos in Top Qualität kaufen:
Shimano Nabendynamo im Rad-Versand" |
|  Roberta RecchiaKudoZ activityQuestions: 164 ( 4 open) ( 6 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 12
| | Local time: 03:30
|
| | Selected response from:
Cristina intern
Germany
Local time: 03:30
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   peer agreement (net): +2 vendita per corrispondenza accessori / ricambi bici
Explanation:
- vendita per corrispondenza
- vendita online
------
Vendita dettaglio accessori e ricambi biciclette per privati in .... Il commercio, all'ingrosso, al minuto, anche per corrispondenza e via internet, ...
http://www.coobiz.it/it/aziende/milano/vendita-dettaglio/acc...
| Cristina intern
Germany
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 128
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
56 mins confidence: Radversand
Explanation:
NON VA TRADOTTO E' IL NOME DI UN'AZIENDA CHE VENDE BICICLETTE PER CORRISPONDENZA
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2011-06-22 10:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dooyoo.de/online-shops/radversand-com/
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
