ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Sports / Fitness / Recreation

Zeitzuschlag

Italian translation: penalità/handicap (temporale)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zeitzuschlag
Italian translation:penalità/handicap (temporale)
Entered by: Danila Moro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Jun 28, 2011
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Torneo
German term or phrase: Zeitzuschlag
Si parla di un torneo/maratona.

Ogni squadra, per poter partecipare, DEVE ALMENO AVERE AL SUO INTERNO UNA DONNA, ma siccome spesso le donne si tirano indietro..... siccome si fa fatica a trovare donne che vogliano partecipare....

Und wer Mühe hat eine Frau zu finden, dem bieten wir nun eine Lösung; neu werden auch reine Männerteams mit einem Zeitzuschlag von einer Stunde akzeptiert.

Danke.
Pilipili
Local time: 03:30
penalità/handicap (temporale)
Explanation:
credo significhi questo
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 03:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8penalità/handicap (temporale)
Danila Moro
3vantaggio
benedetta74


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
penalità/handicap (temporale)


Explanation:
credo significhi questo

Danila Moro
Italy
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 85
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giuliacordelli: penalità, si.
1 min
  -> grazie Giulia :-)
agree  Gloria Marchesi
12 mins
  -> grazie Gloria :-)
agree  otok silba
23 mins
  -> grazie isoletta :-)
agree  Zerlina
33 mins
  -> grazie ancora!
agree  Giusy Comi
59 mins
  -> grazie Giusi :-)
agree  Joan Hass: penalita --- ma con tutte le donne che fanno maratona ?
1 hr
  -> grazie Joan... ma... chissà
agree  AdamiAkaPataflo: arf, arf! :-)
1 hr
  -> ciao, bella t....a!!!!
agree  mariant: sì
1 hr
  -> grazie anche a te e saluti alla Sardegna!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vantaggio


Explanation:
nel senso che alle donne viene dato un vantaggio nei termini del tempo.

benedetta74
Italy
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Infatti.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danila Moro: ma guarda benedetta che è il contrario..... si parla di accettare squadre solo maschili!
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 12, 2011 - Changes made by Danila Moro:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy