08:35 Jul 13, 2011 

con Katia sull'interpretazione della prima parte: "a fatica ha conquistato o si è guadagnata l'accesso alla finale"...

13:00 Jul 12, 2011 

nel senso cambia poco nell'impostazione del testo!

12:51 Jul 12, 2011 

Non sono d'accordo: tra il conquistare la finale e il conquistare la vittoria ce ne passa.
Sarebbe come dire che tutti i finalisti sono vincitori.

12:35 Jul 12, 2011 

per il rotto della cuffia
sudando sette camicie

12:24 Jul 12, 2011 

comunque cambia poco, anzichè vittoria, vince la qualificazione a .....

12:02 Jul 12, 2011 

...Dalle informazioni che ho, la squadra ha vinto la partita di qualificazione, quindi entra di diritto tra le squadre in semifinale che si scontreranno per primeggiare.

11:57 Jul 12, 2011 

battaglia finale per la vittoria - hanno vinto? oppure sono arrivati secondi come da domanda postata posterirmente dove si dice che sono arrivati secondi? Quì è l'asker che deve illuminarci

11:54 Jul 12, 2011 

arrancando con veemenza tipica degli uomini del ghiaccio hanno hanno raggiunto lo scalino più alto del podio; timing .....

10:58 Jul 12, 2011 

è questione di gusti: comunque, volevo richiamare l'attenzione sulla seconda parte della frase, non sulla prima.

10:51 Jul 12, 2011 

hai ragione, nella mia risposta ho "tirato un po' via" (non l'avevo ben presente quando ti ho risposto).... Però non userei l'esperssione raggiungere a stento, perchè ha una connotazione in qualche modo negativa.

10:48 Jul 12, 2011 

arrivare all'incontro finale / raggiungere l'incontro finale

10:46 Jul 12, 2011 

tu dici nella tua risposta che la battaglia finale l'hanno vinta, io dico che l'hanno raggiunta (ovverso che si sono qualificati per la finale): sono due paia di maniche;
stentare a fare qualcosa non significa non riuscire a farla, significa riuscire a farla appena:
• [sogg-v-prep.arg] Faticare, incontrare difficoltà nel fare qlco., con arg. espresso da frase (introd. da a) SIN penare: s. a capire.

10:40 Jul 12, 2011 

appunto... hanno raggiunto l'incontro finale in cui era in palio la vittoria. E la prima parte che tu interpreti diversamente... ma non lo vedrei nel senso di "stentato". Cioè, hanno faticato, ma ce l'hanno fatta ad arrivare in finale...

10:25 Jul 12, 2011 

io interpreto la frase così:
hanno stentato a raggiungere l'incontro finale decisivo per il vittoria

Ma vedo che la mia è una voce solitaria. A rigor di grammatica, ciò che è stato raggiunto è l'Endkampf ovvero l'incontro finale, e il Sieg è l'oggetto di tale incontro. Ma può darsi che l'autore della frase volesse esprimere un'altra cosa. In tal caso, senza dubbio si è espresso male.