KudoZ home » German to Italian » Sports / Fitness / Recreation

Teekesselchen

Italian translation: teierina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Teekesselchen
Italian translation:	teierina
Entered by:	Sara Negro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Jul 11, 2011

German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / telecronaca partita di curling

German term or phrase: Teekesselchen

Testo originale:
"In der entscheidenden Phase hat das Teekesselchen nicht mehr das getan, was die Besen wollten. Damit bleibt es bei Platz 2."

È il commento di un telecronista alla fine di una partita di Curling, dove una squadra è riuscita a vincere lo spareggio per partecipare alla finale, ma poi in finale è stata battuta dalla squadra che ha conquistato il primo posto.
Qualche suggerimento? Non riesco a capire bene l'intera frase, qualcuno mi aiuta a sbrogliarla per favore? :oS

Grazie!
S.

Sara Negro KudoZ activity Questions: 139 (none open) (12 closed without grading) Answers: 316 Italy
Local time: 03:30

teierina

Explanation:
io metterei teierina, dato il diminutivo in tedesco (sì, magari tra virgolette). Ho guardato le foto, davvero le "stone" sembrano teiere! (ma non bollitori, quelle dove si mette il tè dopo...). Ho visto poi che una parte del campo viene chiamata tee. Un altro riferimento. Vedi ad es. Wiki:
http://it.wikipedia.org/wiki/Curling