KudoZ home » German to Italian » Sports / Fitness / Recreation

Knautschzone

Italian translation: non è fatto di gomma (qui)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	keine Knautschzone haben
Italian translation:	non è fatto di gomma (qui)
Entered by:	Sara Negro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:51 Jul 12, 2011

German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / telecronaca partita di slalom gigante

German term or phrase: Knautschzone

Testo originale:
"Na klar, ein Skirennfahrer hat keine Knautschzone. Doch ein bisschen mehr Risiko hätte es schon sein dürfen. So reicht es nur für einen Mittelfeldplatz."

Questo è il commento del telecronista di una gara di slalom gigante. Lo sciatore si è piazzato soltanto secondo.
Suggerimenti?

Grazie,
S.

Sara Negro KudoZ activity Questions: 139 (none open) (12 closed without grading) Answers: 316 Italy
Local time: 03:30

paracolpi

Explanation:
certo, lo si sa, che lo sciatore non ha cuscinetti paracolpi oppure non è munito di airbags

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2011-07-13 14:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

altra proposta: lo sciatore non è di gomma

Selected response from:

dtl
Local time: 03:30

Grading comment

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

zona di deformazione

Danila Moro

zona di assorbimento

Giovanni Pizzati

3 +1

paracolpi

dtl

rischia l'osso del collo

Cristina intern

Discussion entries: 8

Answers

22 mins confidence:

zona di assorbimento

Explanation:
Babylon

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2011-07-12 11:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Crumple_zone

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 03:30
Native speaker of:

Italian

31 mins confidence:

rischia l'osso del collo

Explanation:
- lo sciatore agonistico rischia l'osso del collo
- lo sciatore agonistico mette in gioco la propria vita (a causa dell'alta velocità)

-----------------------

- Knautschzone = (Kfz) zona a/di deformazione
(nei veicoli: l’area intorno alla quale l’auto si comprime in una collisione proteggendo l’occupante)

In caso di incidente, qual è il sedile più sicuro in auto?
Anche se le automobili non sono il mezzo di trasporto più sicuro, molti si chiedono se il posto in cui ci si siede possa fare la differenza.
Sembra di sì. Il posto più sicuro sembra quello generalmente meno ambito, al centro del sedile posteriore. Infatti è quello con la maggiore ***“zona di deformazione”, l’area intorno alla quale l’auto si comprime in una collisione proteggendo l’occupante.***
http://www.internazionale.it/un-posto-sicuro-in-auto/

Cristina intern
Germany
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 128
1 corroborated select project
in this pair and field

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

zona di deformazione

Explanation:
credo che si chiami così... ci sono vari record del termine per la prima volta usato nel settore automobilistico.
http://www.google.it/#sclient=psy&hl=it&rlz=1R2WZPA_itIT338&...

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2011-07-12 11:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

o forse anche di "assorbimento urti"

Danila Moro
Italy
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 85

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

paracolpi

dtl
Local time: 03:30
Native speaker of:

Italian,

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

grazie!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Knautschzone

Italian translation: non è fatto di gomma (qui)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Knautschzone

Italian translation: non è fatto di gomma (qui)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.