Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / telecronaca partita di Ice speedway (motociclismo su ghiaccio) | | German term or phrase: fallen | Testo originale.
"Puh, da fällt einem ein druckreifes Fazit nicht leicht. Sagen wir mal so: Er ist auch mitgefahren."
È il commento del telecronista di una gara di ice speedway (motociclismo su ghiaccio) riguardo a un motociclista che è arrivato ultimo in una gara.
Qualche suggerimento simpatico per la prima frase?
Grazie,
S. |
|  Sara NegroKudoZ activityQuestions: 139 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 316
Italy
| | Local time: 03:30
|
| | Cosa dire senza andare sopra le righe? | Explanation:
Il senso dell'espressione secondo me è che, di fronte alla prestazione indegna del pilota, è difficile formulare un giudizio veritiero e insieme pubblicabile (druckreif), nel senso che verrebbe da stroncarlo con parole feroci.
Difficile dare un giudizio senza andare / che non sia sopra le righe.
|
| Selected response from:
katiadegennaro
Local time: 03:30
| Grading comment grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
2 hrs confidence:
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Cosa dire senza andare sopra le righe?
Explanation:
Il senso dell'espressione secondo me è che, di fronte alla prestazione indegna del pilota, è difficile formulare un giudizio veritiero e insieme pubblicabile (druckreif), nel senso che verrebbe da stroncarlo con parole feroci.
Difficile dare un giudizio senza andare / che non sia sopra le righe.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
