KudoZ home » German to Italian » Sports / Fitness / Recreation

enge Linie

Italian translation: traiettoria stretta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	enge Linie
Italian translation:	traiettoria stretta
Entered by:	Sara Negro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:33 Jul 12, 2011

German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / telecronaca partita di Short Track

German term or phrase: enge Linie

Testo originale:
"Enge Linie ist gut, aber nur, wenn man auch auf den Beinen bleibt. Das ist ihr nicht gelungen, deshalb landet sie auf Rang vier. "

Si tratta anche qui di un commento da parte di un telecronista alla performance poco soddisfacente di una pattrinatrice che non si è piazzata fra i primi tre posti in classifica.

Suggerimenti?

Grazie,
S.

Sara Negro KudoZ activity Questions: 139 (none open) (12 closed without grading) Answers: 316 Italy
Local time: 03:30

traiettorie strette

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-07-12 21:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

oppure : stringere la traiettoria va bene, ma bisogna anche restare sulle gambe
solo un'idea