KudoZ home » German to Italian » Sports / Fitness / Recreation

in die Zweikämpfe kommen

Italian translation: ha evitato il confronto diretto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	in die Zweikämpfe kommen (qui)
Italian translation:	ha evitato il confronto diretto
Entered by:	Sara Negro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 Jul 13, 2011

German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / telecronaca partita di Ski Cross

German term or phrase: in die Zweikämpfe kommen

Testo originale:
"Da wäre mehr drin gewesen. Aber wie sagt man im Fußball so schön: Er ist einfach nicht in die Zweikämpfe gekommen. Und deshalb landet er im Mittelfeld."

È il commento di un telecronista a un atleta che partecipa a una gara di Ski Cross (sci con acrobazie) e che purtroppo non conquista il primo posto sul podio.
Non ha raccolto la sfida? Altri suggerimenti?

Grazie,
S.

Sara Negro KudoZ activity Questions: 139 (none open) (12 closed without grading) Answers: 316 Italy
Local time: 03:30

ha evitato il contrasto diretto

Explanation:
nel calcio si dice così

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2011-07-15 06:48:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

personalmente preferisco contrasto che mi sembra un termine più sportivo, confronto diretto si usa ultimamente molto anche in politica, indubbiamente si tratta di sfumature o percezioni personali

Selected response from:

Daniela Tosi
Germany
Local time: 03:30

Grading comment

è proprio questo, ma ho messo "confronto" anziché "contrasto", grazie! :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

ha evitato il contrasto diretto

Daniela Tosi

attaccare l'avversario

otok silba

darci dentro, tirare fuori la grinta, entrare nel vivo (della partita)

katiadegennaro

entrare in competizione

Giusy Comi

non è entrato nel duello

dtl

Discussion entries: 3

Answers

13 mins confidence:

non è entrato nel duello

Explanation:
e così è finito a metà campo.

dtl
Local time: 03:30
Native speaker of:

Italian,

German
PRO pts in category: 16

50 mins confidence:

entrare in competizione

Explanation:
.

Giusy Comi
Local time: 03:30
Native speaker of:

Italian

22 mins confidence:

darci dentro, tirare fuori la grinta, entrare nel vivo (della partita)

Explanation:
Wir wollten von Anfang an aggressiv sein, gut in die Zweikämpfe kommen, dominant auftreten und guten Fußball spielen. ...
http://www.bundesliga.de/de/liga/news/2010/index.php?f.

„Wir müssen in die Zweikämpfe kommen und die richtige Einstellung zum Kampf finden. Wer dazu nicht bereit ist, ...
http://www.fcederbergland.de

Credo che l'immagine del duello non si adatti bene alla disciplina di cui stiamo parlando. Per questo, ho cercato soluzioni alternative.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-07-13 14:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

Alla luce di quanto spiegato da lidjia68, aggiungo questa proposta.
cercare il (confronto) corpo a corpo
arrivare al (confronto) corpo a corpo

Alcuni genitori pensano che il calcio non sia adatto ad un bambino perché lo vedono uno sport violento. In realtà, gli inevitabili scontri per i contrasti corpo a corpo, aiutano i bambini a superare la timidezza e i timori e a vincere la paura del contatto fisico.
http://www.guidagenitori.it/HomePage.aspx?IDArticolo=201&Are...

La competizione aveva carattere virile ed aspro: zuffe, lotte serrate e continui corpo a corpo per il possesso della palla (che sollevavano un gran polverone) tempravano lo spirito
http://www.artusi.net/calcio-storico.html

katiadegennaro
Local time: 03:30
PRO pts in category: 48

3 hrs confidence:

attaccare l'avversario

Explanation:
in questo caso: ... non ha attaccato l'avversario..

otok silba
Local time: 03:30
Native speaker of:

Italian,

Croatian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

ha evitato il contrasto diretto

Daniela Tosi
Germany
Local time: 03:30
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

è proprio questo, ma ho messo "confronto" anziché "contrasto", grazie! :o)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in die Zweikämpfe kommen

Italian translation: ha evitato il confronto diretto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in die Zweikämpfe kommen

Italian translation: ha evitato il confronto diretto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.