Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-18 10:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / risultato gara di Slalom gigante | | German term or phrase: Linie | Testo originale.
"Sie hat ihre ganze Power in den Start investiert - und ist anschließend total weggedämmert. Mit dieser Linie kann man selbst ohne Sturz keinen schlagen."
È il commento a una performance di una sciatrice che è arrivata ultima in una gara di slalom gigante.
"Linie" qui sta per tracciato o per atteggiamento? Altrimenti, cosa suggerite?
Grazie,
S. |
|  Sara NegroKudoZ activityQuestions: 139 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 316
Italy
| | Local time: 03:30
|
| | Selected response from:
Daniela Tosi
Germany
Local time: 03:30
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +2 strategia, tattica
Explanation:
con questa strategia (di gara)....
E' partita a razzo e poi si "spenta"
| lidija68
Italy
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 35
|
| |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 condotta di gara
Explanation:
io metterei così
| Daniela Tosi
Germany
Local time: 03:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
