KudoZ home » German to Italian » Sports / Fitness / Recreation

Kipplaufwaffe

Italian translation: arma a canna basculante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:14 Jul 14, 2011

German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

German term or phrase: Kipplaufwaffe

Damit sind diese Zielfernrohre besonders für den Einsatz auf traditionellen
Kipplaufwaffen geeignet und runden deren Gesamterscheinungsbild ab. Die Vergrößerung von 6- oder 8-fach
gewährleistet ein breites jagdliches Einsatzspektrum.

Cannocchiali da usare per la caccia. (scusate la categoria in cui ho messo questa kudoz, io sono anche contraria alla caccia, ma proprio non sapevo in che categoria metterla, purtroppo però in questo testo la caccia è considerata uno sport... quindi...)

babi KudoZ activity Questions: 1748 (1 open) (30 closed without grading) Answers: 70
Local time: 03:30

Italian translation:arma a canna basculante

Explanation:
...

Selected response from:

dtl
Local time: 03:30

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

arma a canna basculante

dtl

il (fucile) o la (carabina) monocolpo basculante

AdamiAkaPataflo

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): +2

arma a canna basculante

Explanation:
...

dtl
Local time: 03:30
Native speaker of:

Italian,

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Grazie!

49 mins confidence:

il (fucile) o la (carabina) monocolpo basculante

Explanation:
Kipplauf: termine tedesco con il quale si è soliti indicare il fucile basculante monocanna ad anima rigata.
http://il-tempio-delle-anime-erranti.forumcommunity.net/?t=4...

Il Kippluaf (sic) è un fucile da caccia ad anima rigata caratterizzato dal fatto di non avere nessun sistema di ripetizione. Il fucile è perciò monocolpo.
http://www.cacciapassione.com/component/content/article/82-f...

Il Kipplauf è un’arma particolare, che oggi tutti i cacciatori hanno la possibilità di ammirare nelle rassegne e manifestazioni fieristiche nazionali ma che in passato era conoscenza quasi esclusiva dei cacciatori alpini.
È carabina, monocanna, basculante, preferibilmente leggera; ma perché queste caratteristiche così specifiche? Conosciamola meglio...
http://www.cacciainfiera.it/dettaglio_news.php?id=889

AdamiAkaPataflo
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 112

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Kipplaufwaffe

Italian translation: arma a canna basculante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Kipplaufwaffe

Italian translation: arma a canna basculante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.