Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Italian translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation | | German term or phrase: Auf jeder Tour | | Questa frase si trova in un catalogo, in questo caso si parla di scarpe: contesto "Auf jeder Tour Ihre Fitness im Blick". grazie |
|  Guido VillaKudoZ activityQuestions: 731 ( 2 open) ( 4 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 91
| Local time: 03:30
|
| | Italian translation:ad ogni giro | Explanation:
ad ogni giro il suo/vostro stato di forma/allenamento sotto controllo/sott'occhio
ma cosa sono, scarpe speciali che hanno contapassi e cardiofrequenzimetro allegato?? |
| Selected response from:
Daniela Cappelletti
Italy
Local time: 03:30
| Grading comment grazie, comunque "a" ogni giro, non "ad" :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 day10 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
