ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Sports / Fitness / Recreation

jdm den Titel streitig machen

Italian translation: strappare il titolo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:42 Oct 24, 2011
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Schach/scacchi
German term or phrase: jdm den Titel streitig machen
Wenn deine Leidenschaft dem strategischen Brettspiel gehört und du Viswanathan Anand den Titel streitig machen möchtest, melde dich gleich an.


Vorresti strappare il titolo a VA (giocatore di scacchi)

GRAZIE
Pilipili
Local time: 03:30
Italian translation:strappare il titolo
Explanation:
perfetto!!
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 03:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4strappare il titolo
Danila Moro
4sfidare qualcuno per il titolo
dtl
3Contendere il titolo
Lorenzo Rossi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strappare il titolo


Explanation:
perfetto!!

Danila Moro
Italy
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sfidare qualcuno per il titolo


Explanation:
Se vuoi sfidare VA per il titolo evi iscriverti subito

dtl
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Contendere il titolo


Explanation:
Contendere il titolo.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: