ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Sports / Fitness / Recreation

Tiefschneehänge


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:46 Oct 24, 2011
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Tiefschneehänge
Als geprüfter Skilehrer-Anwärter legt unser Chef Wert auf Spaß und Abwechslung an diesem Hausskitag. Bei Interesse können auch (leichte) Tiefschneehänge befahren werden
tiziana72
Local time: 03:30

Summary of reference entries provided
fuoripistaSandra Gallmann

  

Reference comments


7 mins peer agreement (net): +6
Reference: fuoripista

Reference information:
cfr. http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/other/632640-tie...

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-10-24 17:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

Nel tuo caso si tratta di "facili fuoripista".

Scuola Sci Dolomiti: Corsi e Prezzi
www.scuolasci-dolomiti.it/corsi_prezzi.php?id=17&cat=bambin...
Un corso intensivo di 5 ore giornaliere, dalle 11.00 alle 16.00, per cimentarsi con piste nere, rosse e blu, facili fuoripista, gobbe e tanto altro ancora, ...

Sandra Gallmann
Switzerland
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Danila Moro: direi facili percorsi fuoripista
4 mins
  -> Buona serata!
agree  Petra de Joode
32 mins
  -> Grazie Petra!
agree  Paola Battagliarini
1 hr
  -> Grazie Paola!
agree  Zerlina
1 hr
  -> Grazie Zerlina!
agree  MORDINA: D'accordo con gli altri
14 hrs
  -> Grazie Mordina!
agree  AdamiAkaPataflo: sissì e muà, cara! :-)
1 day1 hr
  -> Grazie cara!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: