KudoZ home » German to Italian » Sports / Fitness / Recreation

Zug (qui: scacchi)

Italian translation: mosse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:33 Oct 26, 2011

German to Italian translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Schach/scacchi

German term or phrase: Zug (qui: scacchi)

Si parla di un torneo di scacchi:

Bedenkzeit pro Spieler: 90' für 36 *Züge* + 30' für den Rest der Partie.

Mosse?

Grazie.

Pilipili KudoZ activity Questions: 144 (7 open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:30

Italian translation:mosse

Explanation:
Confermo

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-10-26 19:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/S/Sc...

Schachzug

s.m. (-[e]s, ...züge)

1 mossa f. (negli scacchi).

2 (fig) mossa f.: ein geschickter Schachzug un'abile mossa.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-10-26 19:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.larousse.com/it/dizionari/tedesco-italiano/Schach...

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-10-26 19:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

"Zugregeln [Bearbeiten]
Weiß macht einen Zug mit der Dame

Die Schachfiguren dürfen nur nach bestimmten Regeln gezogen werden" al link: http://de.wikipedia.org/wiki/Schach