Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sci | | German term or phrase: Treicheln | Didier Cuche und Lara Gut mal live erleben und zu Bestleistungen anfeuern? Werde jetzt ein Profi im Treicheln und finde heraus, wie viel Kraft es braucht, damit der volle Klang aus den Glocken herausgeholt werden kann. Als Belohnung am Ende der Lernphase kannst du an den Weltcup-Skirennen dabei sein. Sichere dir jetzt einen Platz für dieses exklusive Angebot.
Descrizione attività offerte ai dipendenti di un'azienda per giornata all'insegna dello sport sulla neve.
GRAZIE MILLE |
| PilipiliKudoZ activityQuestions: 144 ( 7 open) ( 3 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 03:32
|
| | suonare i campanacci | Explanation:
Non saprei in quale altro modo spiegarlo...
Treichel = Kuhglocke
Eine Kuhglocke, alternativ Kuhschelle oder allgemein Tierglocke ist sowohl ein Musikinstrument als auch eine Glocke, die in der landwirtschaftlichen Viehhaltung zum Einsatz kommt....
In der Schweiz ist es üblich die Kuhglocken auch noch anders einzusetzen. So ist das im Brauchtum zum Beispiel im Chalandamarz der Fall.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kuhglocke
#
Ad Airolo un gruppo di lucernesi sfilano con i campanacci
www.ch-ti.ch/.../4088-ad-airolo-un-gruppo-di-l...Im Cache - Diese Seite übersetzen
21 ott 2011 – Airolo Un gruppo di giovani lucernesi hanno sfilato sulla via principale di Airolo suonando i tradizionali Campanacci usati solitamente alla ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-23 08:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
dopo aver letto la risposta di Anna alla domanda relativa al "damit der volle Klang, ecc.", propongo anche "scampanare" per evitare la ripetizione di "suonare" e "campanacci" |
| Selected response from:
  AdamiAkaPataflo
Local time: 03:32
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5