ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Sports / Fitness / Recreation

Freizeitanlage

Italian translation: spazio/struttura attrezzato per il tempo libero


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Freizeitanlage
Italian translation:spazio/struttura attrezzato per il tempo libero
Entered by: baroni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:03 Dec 7, 2011
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Freizeitanlage
Wir haben vier sehr gepflegte Ferienwohnungen für 2-6 Personen, sowie eine 2500 m2 große Freizeitanlage die zum Entspannen einlädt.
baroni
Local time: 03:32
spazio/struttura attrezzato per il tempo libero
Explanation:
resterei così sul generico, a meno che non spieghi di cosa si tratta
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 03:32
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2spazio/struttura attrezzato per il tempo libero
Danila Moro
4impianto ricreativo - impianto per il tempo libero
Cristina intern


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
spazio/struttura attrezzato per il tempo libero


Explanation:
resterei così sul generico, a meno che non spieghi di cosa si tratta

Danila Moro
Italy
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 85
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  otok silba
13 mins
  -> grazie :-)
agree  Catia Marrani
32 mins
  -> grazie Catia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impianto ricreativo - impianto per il tempo libero


Explanation:
www.admin.ch/ch/i/rs/822_112/a40.html
Art. 40 ***Impianti sportivi e per il tempo libero***. 1 Ai lavoratori occupati nella manutenzione di impianti sportivi e per il tempo libero e nel servizio, nell'assistenza

Noleggio ***impianti sportivi e ricreativi*** - Se cerchi un noleggio di ...
www.italianoleggio.it/...tempolibero/impianti-sp...
Ricerca > Sport e tempo libero > Impianti sportivi e ricreativi ... cyclette e stepper, impianti sportivi e ricreativi, pavimento modulare flottante, Piscine mobili fuori ...

Cristina intern
Germany
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 128
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy