Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:07 Dec 8, 2011
German to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase:Reitercampo
Reitpauschalwochen für Kinder und Jugendliche im Reitercamp
come lo rendo? Con campo di equitazione???? Mal in questo caso non vorrei che la gente intesse "campo" proprio come prato
Explanation: per aggirare il problema potresti mettere "a cavallo" all'inizio e lasciare perdere Camp. Altrimenti fare una parifrasi, tipo con soggiorno all'interno del campo di equitazione. (se fosse un campeggio, sarebbe più facile da esprimere - tipo, in campeggio dotato di campo di equitazione)
Explanation: per aggirare il problema potresti mettere "a cavallo" all'inizio e lasciare perdere Camp. Altrimenti fare una parifrasi, tipo con soggiorno all'interno del campo di equitazione. (se fosse un campeggio, sarebbe più facile da esprimere - tipo, in campeggio dotato di campo di equitazione)
Danila Moro Italy Local time: 03:32 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 85
The translation workplace 
