Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Regolamento lega calcio tedesca | | German term or phrase: vollständig beflockt | Buongiorno a colleghe e colleghi.
In un regolamento che parla di divise di gioco, si dice a un certo punto che queste vanno presentate alla Deutsche Fußball Liga per l'approvazione nella versione finale e vollständig beflockt.
Il web rimanda a floccato, ma??? In un bel sito dedicato al rugby ho trovato questo: Per la prima volta i pantaloncini hanno una particolare stampa floccata (cioè con un effetto vellutato) per aiutare i giocatori a mantenere asciutte la mani.
Qualcuno sa aiutarmi?
Grazie e auguri a tutti.
Paola |
|   PAOLA MARIANIKudoZ activityQuestions: 4 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 36
Italy
| | Local time: 03:32
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
