ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Sports / Fitness / Recreation

Arena Ball

Italian translation: palla per il polo arena (polo indoor, giocato al coperto)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:44 Dec 28, 2011
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Arena Ball
Soggetto: polo su ghiaccio

Als Ball dient ein Arena Ball mit einem Durchmesser von rund 20 cm
baroni
Local time: 03:32
Italian translation:palla per il polo arena (polo indoor, giocato al coperto)
Explanation:
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=palla...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 03:32
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4palla per il polo arena (polo indoor, giocato al coperto)
Danila Moro
3palla per "polo arena"
Cristina intern


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
palla per il polo arena (polo indoor, giocato al coperto)


Explanation:
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=palla...

Danila Moro
Italy
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 85
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
palla per "polo arena"


Explanation:
"polo arena" --> una varaiante del polo . . . . . vedasi 2° link

IL BEACH POLO DEBUTTA QUEST’ANNO NEL CALENDARIO DELL’AUDI POLO GOLD CUP CIRCUIT
Il gioco su sabbia è, come il gioco su neve, una variante del “polo arena” e si gioca dunque in campi di gara di dimensioni essenzialmente più piccole rispetto a quelle tradizionali.
http://www.ilportaledelcavallo.it/articolo.asp?id_articolo=2...

Arena polo
Arena polo is a variant of polo, and it is played either outdoor on an enclosed all-weather surface or on an indoor arena.[1][2] Hurlingham Polo Association and US Polo Association have established their own rules for arena polo, and these rules are often used also in other countries.
Arena polo is played with three players per team on a regulation size field 300 feet by 150 feet, enclosed by walls of four or more feet in height. The normal game consists of four chukkas/periods of seven and one-half minutes each. Riders change horses at the end of each chukka/period. Many players use two horses, alternating horses each chukka/period.
The arena polo ball is similar to a mini soccer ball, larger than the small hard plastic ball used outdoors. The arena game is played on a dirt surface with the ball bouncing on the uneven surface and off the arena wall. Arena polo can be played either indoors or outdoors, days or nights under lights and weather permitting, all year around.
http://en.wikipedia.org/wiki/Arena_polo

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-12-28 11:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

Arena polo
== a variant of polo
== played either outdoor on an enclosed all-weather surface
== or on an indoor arena.

Cristina intern
Germany
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 128
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy