ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Sports / Fitness / Recreation

Fassltaubenrennen

Italian translation: Fassdauben (gara di sci con vecchie assi di botti)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:27 Dec 28, 2011
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Fassltaubenrennen
...sich mutig
skifahrerischen Herausforderungen zwischen Fassltaubenrennen...

si tratta di una gara (credo) sugli sci...questo testo mi fa impazzire!
baroni
Local time: 03:32
Italian translation:Fassdauben (gara di sci con vecchie assi di botti)
Explanation:
Io lascerei il tedesco e spiegherei tra parentesi di che cosa si tratta.

Gnadenwald - Region Hall-Wattens Tirol
www.hall-wattens.at/it/gnadenwald.html
Blocca tutti i risultati di www.hall-wattens.at
Un evento del tutto particolare: il Fassdauben - la gara dei giovani agricoltori al termine dell'inverno - qui si fa con assi di vecchie botti invece che con gli sci. ...
Selected response from:

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 03:32
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Fassdauben (gara di sci con vecchie assi di botti)Sandra Gallmann
Summary of reference entries provided
foto
Danila Moro
Fassdauben
Petra Haag

  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Fassdauben (gara di sci con vecchie assi di botti)


Explanation:
Io lascerei il tedesco e spiegherei tra parentesi di che cosa si tratta.

Gnadenwald - Region Hall-Wattens Tirol
www.hall-wattens.at/it/gnadenwald.html
Blocca tutti i risultati di www.hall-wattens.at
Un evento del tutto particolare: il Fassdauben - la gara dei giovani agricoltori al termine dell'inverno - qui si fa con assi di vecchie botti invece che con gli sci. ...

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: mi sembra un'idea papabile...
15 mins
  -> Grazie Danila!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: foto

Reference information:
ce n'è anche altre in rete. Secondo me da noi non si pratica.... immagino tu debba fare una perifrasi per spiegarlo in italiano (lasciando magari il tedesco prima).

http://www.su-unterauersbach.at/content/bilder/fassltauben20...

Danila Moro
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins peer agreement (net): +1
Reference: Fassdauben

Reference information:
sono le doghe delle botti con cui si costruiscono una specia di sci per fare delle gare. Prova a cercare in rete con Fassdaubenrennen http://www.alcaputti.de/fassdauben-rennen.html

Petra Haag
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Cristina intern: dimostrazione di tecniche sciistiche antiche, ormai superate al giorno d’oggi, eseguite con l’attrezzatura originale dell’epoca. Dai primi sci ricavati dalle doghe di legno delle botti ... - http://protezionecivile.fvg.it/Tarvisio2008/Default.aspx/Hom...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: