ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Sports / Fitness / Recreation

Achter

Italian translation: regolare la centratura (delle ruote)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Achter korrigieren
Italian translation:regolare la centratura (delle ruote)
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:01 Jan 19, 2012
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Achter
Speichenspannung kontrollieren (Achter korrigieren)

Contesto: manutenzione bici
Giovanna N.
Local time: 03:32
regolare la centratura
Explanation:
regolare la centratura delle ruote

------------------

P. 10/68
Se una ruota oscilla lateralmente anche solo lievemente, o sfrega contro i pattini freno, portate la bicicletta presso un rivenditore qualificato per **regolare la centratura**.
La **centratura delle ruote** è un’operazione che richiede strumenti particolari e competenza. Non cercate di effettuare la centratura delle ruote se non siete in possesso della competenza e degli strumenti necessari per eseguire l’operazione correttamente.
http://cdn.specialized.com/OA_MEDIA/pdf/manuals/OM9_v4_IT_r2...
Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 03:32
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1regolare la centratura
Cristina intern
4cerchio/ruota fuori asse oppure decentrato/akatiadegennaro


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cerchio/ruota fuori asse oppure decentrato/a


Explanation:
direi

vedi qui:
http://www.lifeintravel.it/it/mountain-bike/mtb-notizie/474-...


--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2012-01-19 12:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

per "Achter korrigieren", direi "centrare cerchio fuori asse"

katiadegennaro
Local time: 03:32
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
regolare la centratura


Explanation:
regolare la centratura delle ruote

------------------

P. 10/68
Se una ruota oscilla lateralmente anche solo lievemente, o sfrega contro i pattini freno, portate la bicicletta presso un rivenditore qualificato per **regolare la centratura**.
La **centratura delle ruote** è un’operazione che richiede strumenti particolari e competenza. Non cercate di effettuare la centratura delle ruote se non siete in possesso della competenza e degli strumenti necessari per eseguire l’operazione correttamente.
http://cdn.specialized.com/OA_MEDIA/pdf/manuals/OM9_v4_IT_r2...

Cristina intern
Germany
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 128
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Aldegheri: Ho trovato anche "raggiatura" http://it.wikibooks.org/wiki/Riparazione_della_bicicletta/Ce... come termine tecnico. Per" correggere un errore radiale"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 2 - Changes made by Cristina intern:
Edited KOG entryGiovanna N.'s old entry - "Achter " => "regolare la centratura "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: