KudoZ home » German to Italian » Sports / Fitness / Recreation

Hornussern (Satz)

Italian translation: hornussen (sport popolare svizzero)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hornussen (Sv.)
Italian translation:hornussen (sport popolare svizzero)
Entered by: smarinella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:14 Mar 2, 2004
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Hornussern (Satz)
per qualche svizzero (1205 ci sei?) al PC in quest'ora tarda che conosce questo sport nazionale elvetico...

come renderlo in italiano? Ho cercato invano in qualche sito svizzero

e poi, quanto ai contenuti:

...indem die Angreifer die *Nouss* möglichst weit ins Feldschlagen und die Verteidiger diese mit *Schindeln* herunterzuholen versuchen.

Non ho proprio idea di come si svolge ed allora scrivo a caso :

mentre gli attaccanti gettano quanto più lontano possibile ??? ed i difensori cercano di riprender? (che cos'era) con ???

le due parole tra ** mancano ed il senso generale
smarinella
Italy
Local time: 06:57
v.s.
Explanation:
Non lo tradurrei, visto che è anche un nome proprio ed una tradizione locale. Se mai (dopo aver visitato il sito indicato qui sotto) darei una piccola spiegazione in italiano.
Certo che sti schwizeri.....!!!!
Ciaoooo
Selected response from:

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 06:57
Grading comment
grazie anche agli altri, i link mi sono stati davvero utili...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5v.s.
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
v.s.


Explanation:
Non lo tradurrei, visto che è anche un nome proprio ed una tradizione locale. Se mai (dopo aver visitato il sito indicato qui sotto) darei una piccola spiegazione in italiano.
Certo che sti schwizeri.....!!!!
Ciaoooo


    Reference: http://www.walkringen.ch/gemeinde/freizeit/hornusser.html
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie anche agli altri, i link mi sono stati davvero utili...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search