https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/sports-fitness-recreation/676049-bildunterzeile.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Bildunterzeile

Italian translation: didascalia

17:44 Mar 29, 2004
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Bildunterzeile
Bildunterzeile:

"Promi-Trainer" Charly Obens-er kennt fast jede Golf-Anlage auf dieser Welt und gratuliert Graf Mac Höcker von Roit zu seiner Geschäftsidee.

Unterzeile è sottoriga... e Bildunterzeile? figura sotto riga???

Grazie,
Ilaria
Hilaryc78
Local time: 05:19
Italian translation:didascalia
Explanation:
Mi sembra che sia questa.... in alternativa ad Arturo.
Ciao, Helene
Selected response from:

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 05:19
Grading comment
si, nel mio contesto torna meglio didascalia.

grazie a tutti quanti!
Ilaria
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5didascalia
Tell IT Translations Helene Salzmann
5 +1legenda
Arturo Mannino


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
legenda


Explanation:
suppongo che si tratti di una serie di brevi testi esplicativi per delle foto, per cui potresti semplicemente tradurre legenda.

Arturo Mannino
Spain
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
didascalia


Explanation:
Mi sembra che sia questa.... in alternativa ad Arturo.
Ciao, Helene


    Reference: http://www.sbas.firenze.it/didascalia.htm
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
si, nel mio contesto torna meglio didascalia.

grazie a tutti quanti!
Ilaria

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake
26 mins
  -> Dank!
agree  langnet
1 hr
  -> Hallihallo!
agree  Giovanna Graziani: sicuramente; il significato è quello di riga inferiore, non di sottoriga, e quindi si traduce didascalia riga inferiore
1 hr
  -> Bildunterschrift. Grazie!
agree  Christel Zipfel
16 hrs
agree  Anusca Mantovani
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations