KudoZ home » German to Italian » Sports / Fitness / Recreation

vedi frase

Italian translation: vedi sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:48 Nov 29, 2004
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: vedi frase
Nella seguente frase ho un po' di problemi con i tempi.
Si tratta del resoconto di uno sportivo:
"Die JOurnalisten von der Presse schrieben eifrig an ihren Artikeln .....Die Texte würden ausfürlicher ausfallen als die Berichte….und es würden eindeutige Schlagzeilen zu lesen sein"

Se il primo è un passato remoto " I giornalisti scrissero con entusiasmo/oppure scrivevano" ciò che segue è effettivamente un condizionale passato?
" I testi sarebbero stati più particolareggiati....ecc"
grazie!!!1
Chiara De Rosso
Local time: 01:39
Italian translation:vedi sotto
Explanation:
certo, lì dove l'it. usa il cond. passato (futuro in dipendenza di un passato, il ted. usa il cond. pres.)

i giornalisti scrissero (hanno scritto) che i testi sarebbero stati.... e che ci sarebbero stati...
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 01:39
Grading comment
grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2vedi sottosmarinella


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vedi sotto


Explanation:
certo, lì dove l'it. usa il cond. passato (futuro in dipendenza di un passato, il ted. usa il cond. pres.)

i giornalisti scrissero (hanno scritto) che i testi sarebbero stati.... e che ci sarebbero stati...

smarinella
Italy
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
5 mins

agree  Prawi
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search